Балансът не бива да бъде нарушаван,
защото ще бъде страшно, когато Вятъра срещне Облака.
Завоевателят целеше да обедини света на бойните изкуства.
Според Калния Буда, ако успееше да събере Вятъра и Облака,
щеше да изпълни желанието си.
За да сбъдне мечтата си, той изби целите им семейства.
За да не мислят за отмъщение, ги взе за свои ученици.
Завоевателят ни научи на всичко за кунг-фу.
За да го убием, трябва да се подсилим с кръв от Огнен Килин.
Огненият Килин може да те обсеби! Прекалено е рисковано.
Вятър, бъди готов за саможертва!
Контролирай кръвта на Огнения Килин чрез Леденото сърце
или ще бъдеш обсебен. Ще се превърнеш в машина за убийства.
Вятър! Не го прави!
Облак, само ти и Вятъра носите кръвта на Огнения Килин.
За да увеличите силите си, трябва да приемете кръвта му в телата си.
Облак, запомни, демонската кръв в телата ви е свързана.
Когато Вятъра я използва, не можеш и ти да го правиш.
Направиш ли го, той ще изгуби контрол.
Вятър!
Ако настъпи ден, в който да не мога да контролирам кръвта, убий ме.
Завоевателю, време е да си платиш за стореното.
Чрез вас постигнах целите си, от вас и ще загина!
Вятър, използвай Леденото сърце!
Ако сърцето ми е чисто като лед, нищо няма да ми попречи.
Ако не мога да я контролирам, убий ме!
Вятър, ще бъда до теб!
БУРЕНОСНИЯТ ЕЗДАЧ Сблъсък на Злите Сили
Готови!
Огън!
Джу, отново ли сънува отмъщение?
Джу.
Недей! Обещах на господаря.
Господарю, някой си Дуанг Ланг носи писмо за вас.
Доведете го.
Елате с мен.
Защо прочутите мечемайстори Ланг се крият под земята?
Правехме мечове за Императора, но заради лъжливи обвинения за бунт
Императорът екзекутира целия клан.
Оцеляха единствено Джу и Кай,
които успяха да избягат.
Аз съм Дуан Ланг. Идвам при майстор Ао.
Разбрах, че вие сте най-големите майстори на меча.
Това ми напомни за славните дни на Мечотворците.
Стига празни приказки. - Отдавна търсите кръв от Огнен Килин.
Мога да ви помогна да намерите.
Огнените Килини са изчезнали от този свят. Откъде ще намерите?
Има двамина, които носят кръвта.
Когато Вятъра и Облака убиха Огнения Килин,
те поеха кръвта му.
Защо да ти вярвам? - Заради връзката между семейство Дуан
и Огнените Килини.
Мечът-Килин?
За да вземете кръвта от тях, ви е нужен този меч.
Какво ще искаш за него? - Световния боен съюз.
Прекалено дързък си! Да преровиш вещите на г-н Чоу!
Помагай ми и следвай правилата.
Какви правила? Ако повредиш нещо, ще можеш ли да го платиш?
Не.
Нямате ли достойнство? Не забравяйте, че сте стражи.
Дайте да видя какво не може да си позволи да плати.
Цирк?! Какво става тук?
Г-н Чоу, г-жо Чоу. - Капитане, г-н Чоу има юбилей.
Затова наехме цирк, който да забавлява целия град.
Прилепите щели да влязат в града. - Ще влязат в града ли?
Значи са ни нужни още стражи! - Не се тревожете, г-н Чоу.
След като аз съм тук, Прилепите няма да постигнат нищо.
Оставяйте всички оръжия тук!
Ще ви претърсим.
Какъв голям цирк! - Г-н Чоу обича такива!
Богатите обичат да се показват.
Ако Прилепите се появят, те ще са първите обрани!
Прав си.
Мамо! Това е слон!
Виж! Слон!
Извинете, господине. - Какво правиш?
Върнете ми кучето! - Веднага!
Хванете ги!
Малки крадльовци!
Куче, върни се! - Бързо, отиде натам!
Май трябва да направя нещо.
Внимавай! - Крадци! Върнете ми парите!
Насам!
Капитане, не открихме никого. - Отидоха натам. Хванете ги!
Тъй вярно!
Лъжец!
Удари ме, защото ме обича.
На косъм беше. Ако не бях аз, нямаше да се измъкнете.
Г-жа Чоу обича това куче. Колко можем да му вземем?
Кученцето е мое! Да не си го пипнал!
Нали няма да го продадем?
Зависи дали е добро куче.
Как се осмеляваш да ме лаеш? Ще те продам, тъй да знаеш!
Сега пък ме напишка!
Кученце! Кученце!
Не бягай! Върни се!
Кученце!
Кученце, къде си?
Не бягай! Върни се!
Защо лаеш?
Дръпни се!
Не се плаши! - Бързо, бягай!
Още диша. Да го спасим! - Добре! Не мърдай.
Махай се!
Помогни ми.
Побързай!
Може да е лош човек. - Ще разберем като се събуди.
Бицепсът ми по-голям ли е от неговия?
Неговият е по-голям от главата ти.
Трябва да те открия, Облак.
Зверове!
Нещо определено ли търсите?
Искам най-хубавата ви надгробна плоча.
Елате с мен.
Бял мрамор. Това е най-хубавото.
Добре.
Какво да напиша на нея?
"Тук почива Облака." - Добре.
Това е най-малкото, което мога да направя за него.
Трябва да е най-хубавата.
Маса за един? Насам.
Този носи оръжие. - Къде е капитана?
Къде е въоръжения? - Горе.
Дългокоско, не съм те виждал преди. Откъде влезе в града?
Глух ли си? Капитанът те попита откъде си влязъл в града!
От юг. - За глупак ли ме вземаш?
На юг има само урви! - Нищо не пречи да вляза оттам.
Все едно откъде си влязъл, трябва да взема оръжието ти.
Пусни!
Носенето на оръжия в града е забранено.
Няма да е хубаво да нараните някого без да искате.
Оръжията съсипват животи. Отмъщението също.
Само изпълняваме заповеди.
Този си го бива. Откъде ли е? За малко да ми отсечеш ръката.
Това няма да ти се размине. - Стана случайно!
Какво прави тук Вятъра? Какво му се е случило?
Все едно. Всеки от Световната бойна асоциация трябва да умре.
Господарката идва.
Монг, това е Вятъра от Световния боен съюз.
Ако дойде на себе си, може да ни избие.
Най-добре да го убием.
Искам да знам защо е дошъл. Внесете го вътре.
Крием се тук, защото искаме да се измъкнем от тях.
Безпокоя се, че ще се издадем.
Крием се, защото искаме да избягаме от безсмислените убийства.
Ще е хубаво да внимаваме повече.
Приятели от Световния боен съюз,
Завоевателя бе убит от Облака и Вятъра.
Всички ние страдаме много.
Но царството не може да съществува без цар.
Трябва да приемем Тонг Хуан за нов водач.
Тонг Хуан? Това шега ли е?
Да, шега е. Нека аз бъда водач.
Дуан Ланг!
Ти бе прокуден много отдавна!
Как смееш да говориш така на новия си господар?
Това е наказуемо със смърт! - Ти не можеш да ме убиеш!
Заслужи си го, дембо! - Умри!
Зи Тан Ху, не знаеш как да се отнасяш с дамите.
Дори пред теб да стои красива жена.
Винаги си ме отблъсквал
и виж докъде те доведе това - убиха те доверениците ти.
Виж кой е заел мястото ти. Аз - Дуанг Ланг.
Рибата в тигана знае, че дните й са преброени.
Защо тогава птицата знае, че гнездото е застрашено?
Откога в Световния боен съюз има такъв учител? А ти си...
Безименния.
Учителю безименен, за мен, Ао Джу, е чест да се запознаем.
Ао Джу? От Мечотворците ли си?
Май днес нямаш слука?
Хващам само малки рибки, а те не ме интересуват.
Искаш само големи риби?
Ще избухне поредната кървава буря.
Хората ще бъдат опустошени.
Тревожиш се прекалено много!
Дойде и голямата риба!
Ако голямата изчезне, малките няма да имат опора и ще настъпи хаос.
Силните оцеляват, такава е повелята на природата.
Човечността също е природен закон.
Мечетворците не правеха ли мечовете си за праведни цели?
Няма Добро и Зло. Мечетворците бяха верни на Императора.
Защо той не различаваше доброто от злото? Защо изби семейството ми?
Мечетворците за които си чувал вече ги няма.
Аз съм от Рода на Меча. - Омразата е извор на злото.
Ао, защо не оставиш омразата зад гърба си?
Както природата не знае милост, така хората не са верни!
Сянката на Меча?
Инатът няма да ти донесе нищо добро! Загърби гнева.
Никой няма да ме спре!
Охраната на семейство Чоу е тук!
Аз ще се погрижа за тях. - Кротувай.
Няма къде да отидете! Май наистина не ви се живее.
Смеете да крадете кученцето на г-жа Чоу!
Имат експерт по бойни изкуства! Бягайте!
Бива си го.
Как се казваш? - Казвам се...
Не помня. - Не помниш името си?
Няма значение. Можеш да работиш за мен.
Ти си най-малката. Трябва да работи за теб?
Защо не? Тогава ще ти измисля име!
Добър си в биенето. Ще ти викаме Резачката!
Можеш да режеш зеленчуци и да се биеш! Резачката е страхотно име!
Днес г-н Чоу ще избира охранители чрез състезание по бойни изкуства.
Имаме победител. Чен Донг от кланът Юмрукът на Чен печели. Следващият!
Тук ли наемат охранители?
Надушвам алкохол. Ще ни покажеш известния юмрук на пияницата?
Вече избрахме 8 охранителя. Вижте!
Ще се бия с осемте едновременно!
Няма да се справиш с нас!
Гори в Ада!
Просто го наеми. Повече от достатъчно е.
Божествения ритник на Вятъра! - Прав си, това е Вятъра.
Трябва да кажем на шефа.
Заповядай парите за алкохола, които дължа.
Монг няма да го убие. Какво правим? Убиваме го, иначе сме обречени.
Монг ще ни обвини.
Отиди да приготвиш отрова. Ще убедим Монг след като го убием.
Спри! Виж! Той и Облака са онези, които убиха Завоевателя.
За малко да убиеш погрешния човек!
Мистериозен Лечителю, спри!
Ланг!
Ухае приятно! Наистина много приятно!
Тя е твоя жена? Каква загуба!
Къде е това, което искам?
Токсичната пиявица може да отрови човешката кръв.
Отровата ще проработи до ден, за да навлезе в човешката система.
Независимо колко си добър в кунг-фу, пак ще си отровен и ще си мъртъв.
Отлично! Оправдаваш репутацията си. - Ако се нуждаеш от нещо, ни кажи.
Северен див кон! - Пак заповядай.
Не исках да идваш с мен, за да не те плаша.
Ланг, може ли да се вярва на Мистериозния Лечител?
Непредсказуем е. Но докато задоволявам желанията му,
може да предаде дори родителите си.
Искаш да отровиш кръвта на Огнен Килин и...
След като Джу убие Вятъра и Облака, ще го отровиш с това?
Да убиеш два заека с един куршум. Много хитро.
Резачке, ела тук!
Какво чакате?
Трябва да заслужиш престоя си тук. Ще те науча как.
Супер е тук! - Направи път. Махни ми се от пътя!
Боли! Защо ме удари?
Толкова си непохватен! Учи се от мен!
Направи го тогава!
Отказвам се! Как виждаш с превръзка на очите?
Сетивата ти са доста добри! Опитай се да откраднеш кесийката ми!
Ела!
Лъжец!
Не! Не!
Резачке, спасих ти живота. Трябва да направиш нещо за мен!
Добре. Какво искаш да направя?
Трябва да върнеш кученцето! - Дръж се здраво!
Страхотно!
Потърсете кученцето. - Добре!
Внимавайте! Резачке, ела с мен!
Позволи на мен.
Невероятно е!
Тези съкровища са незаслужени. - Незаслужени?
Да, трябва да ги вземем всичките.
Резачке, внимавай!
Добре ли си?
Здравейте!
Арестувайте ги!
Капитане. Това няма нищо общо с децата, пуснете ги!
Млада госпожичке, хванахме крадците и плячката!
Но тъй като ти е за първи път и бяхте принудени,
можете да си вървите! Ти! Оставаш!
Какво искаш?
Не ни прекъсвай. Мъжки работи.
Не съм те виждал преди. От къде идваш?
От южната част на планините. - И ти си от там?
С тази татуировка на Килин на ръката ти сигурно криеш нещо! Отведете го!
Съпротивляваш се?
Все още е жив!
Как така всеки от южната част на планините е толкова добър?
Татко, защо се казваме кланът на Боготворящите Меча?
Преди много години, предците ни се натъкнали на изключителен метал.
Искали да изковат непобедим меч.
Нарекли го "Джу".
Но всеки, който се опитал да го изкове, умирал без причина.
Мечът бил неудържим, бил много буен.
Татко, буйният меч е добър меч!
Но не трябва да бъдеш контролиран от меча.
Ако си обсебен от меча, губиш човечността си.
Да, татко.
Предците ни усетили, че злата страна на меча била много голяма,
затова скрили вътре пещерен камък преди да почне да прави бели.
Заповядали нито един от подчинените им да го използва
и всяка година мечът бил почитан, за да пази семейството.
Господарю, императора е казал, че планираме бунт.
Армията на императора вече е тук.
Бил съм такъв глупак да работя за императора всичките тези години!
Господарю! - Кей, знам, че Джу те харесва.
Но кунг-фу-то ти е изкусно, съдържа негативна сила,
която няма да сработи с това на Джу, което е с положителна сила.
Обещай ми, че няма да се омъжиш за него.
Побързай, пази го от клана.
Побързай!
Господарю!
Татко, намерих къде е кръвта на Огнен Килин.
Можем да извадим меча Джу от камъка. Можем да си отмъстим.
Да отмъстим за смъртта на баща ни и за екзекуцията на клана ни.
И за разрушението на фамилните ни гробове.
На злия император!
Наистина е зъл меч! Отлично!
От Световния боен съюз е. Ако остане, ще ни създаде проблеми.
Убил е Завоевателят, така че е прекъснал връзките си със съюза.
Монг, не може да използваш животите на братята ни като хазартни залози.
Вятъре, нищо лично, но ще те убия,
за да избегна бурите от света на бойните изкуства.
Господарю Вятър, спрете!
Огнена маймуна!
Калния Буда! Това е съдба!
Господарю Вятър, съдбата ни срещна отново.
Резачке, ела.
Предполагам си честен.
Това са парите, които успяхме да спасим.
Какво искаш да правиш с тях?
Всички сме сирачета, всеки се отнася зле с нас.
За да оцелеем трябва да крадем.
Искам Чай, Ми, Йо и Ян да имат хубав живот занапред.
Чух, че ако отидем до крайбрежието на изток
и продължим на изток пътуването с лодка един месец,
ще видим прекрасен остров, казващ се Пенг Лай.
И когато спестя достатъчно пари, ще ги заведа там.
Шефе!
Казахте, че Вятъра е тук? - Да, в селото е.
Доведете ми го. Останалите отивайте в имението на Чоу.
Вървете!
Какво става?
Не отваряй вратата!
Стар зъл прилеп!
Вятър, помниш ли този белег от преди 10 години?
Ще ти направя двойно по-голям.
Помощ!
Вземете всичко с нас!
Хайде, да вземем малко и ние!
Г-не, моля ви, може ли да оставите малко, за да се пенсионирам?
Ако умреш днес, няма нужда да се притесняваш за това.
Вземете всичко! Моля ви, не ме убивайте!
Помощ.
Първо ги спаси.
Монг!
Не мърдай.
Добре ли си, Монг?
Облак!
Вятър!
Облак!
Г-не, късметлии сме, че снощи бяхте тук.
Ако не бяхте, целият ни град щеше да е изравнен със земята.
Да.
Г-не, обсъдих със старейшините на селото,
искаме да сте нашия шериф, да ни защитавате.
Шериф? Значи, че трябва да ни залови?
Той е под мое подчинение, не може да ме арестува!
Дяволската кръв на Килин тотално е обзела Вятъра, няма връщане назад.
Ако дявола атакува отново, всички ще сме мъртви.
Кален Буда, моля те, покажи му правилния път.
Криех се, защото не исках да се изправям пред света отново,
да предвиждам бъдещето.
Спаси те преди. Трябва да му помогнеш.
Обърна се срещу боговете. Не знам дали мога да му помогна.
Кален Буда!
Вятъра е невидим, сънищата са нереални.
Ако се колебаеш сега, цял живот може да съжаляваш.
Къде са Прилепите? - Тръгнаха си.
Главата ми...
Г-не, ще ме вземете ли като ваш ученик?
Капитане, какво стана?
Некадърник съм, позор съм за целия град.
Страхливец съм. - Капитане, изправете се!
Г-н Дългокоско, научете ме на кунг-фу.
Мъжът с татуировка на Килин на ръката си ми отне всичко.
Трябва да си го върна сам!
Какво? Мъж с татуировка на Килин на ръката си?
Мислех си, че няма причина да се отказваш от шерифството
и да станеш крадец!
Просто отиди. Когато станеш шериф,
няма да можеш да се движиш с нас - крадците.
Не искам да съм шериф.
Също така трябва да спреш да крадеш неща. Ще се грижа за вас.
Всички ще отидем на Пенг Лай, става ли?
Фантастично! Но сега, най-важното е да те излекуваме.
Да ти върнем паметта!
Уинг, защо се смееш така?
Как?
Резачке, бързо ела!
Майката птичка е ранена.
Облак!
Уинг! Помощ! - Уинг.
Дръжте се здраво!
Уинг!
Птичките!
Готови ли сте?
Давай!
Хванете го! Не го оставяйте да се измъкне.
Вятъре, как се срещнахте с Облака?
Имахме нещастно детство. Родителите ни бяха убити от Завоевателя.
Но имахме еднакви намерения,
за да си отмъстим, трябваше да станем ученици на Завоевателя!
Аз съм Вятъра.
Вятър? Облак?
Най-накрая имам и Вятър и Облак!
Какъв беше?
Бяхме напълно различни.
Защо ги уби? - Няма да оцелеят без майка си.
Само ще страдат. Затова, блаженство е да умрат млади.
А сега, Облака не е същият какъвто беше.
Ще ми разкажеш ли за миналото му?
Не! Толкова време го познавам, никога не съм го виждал усмихнат.
Да го видиш щастлив сега, това е дар.
Баща ми и аз се надяваме да бъдем благословени с нов живот.
Баща ти?
Остави семейството си, за да стане майстор по бойни изкуства.
Дори когато майка ми почина, не се върна да се сбогува.
Мразя го!
Но когато майка ми умря, нямаше никаква омраза или разкаяние.
Промени мисленето ми.
Знам. Майка ми се надяваше да дам на баща ми втори шанс.
Когато едно отмъщение приключи, друго започва, нямат край.
С Облака прекарахме половината си живот в планиране на отмъщението ни.
Кой би знаел какво следва, ако отмъщението не е мирно и радостно.
Облака го знаеха като богът на смъртта.
Никога не съм си представял, че щастливите му моменти
ще се появят, когато забрави миналото си.
Когато оставиш гнева и ината настрана, животът се променя изцяло.
Вятър! Ела да поиграеш с нас!
За първи път те виждам щастлив.
Никога не сме играели заедно. Чувствам се много благословен.
Най-накрая намери единственият ти брат. Радвам се за двама ви.
И за другия човек, на който му пука за мен.
Монг.
Ще остана с теб да изчакаме завръщането на баща ти.
В живота има възходи и падения.
Чувстваш ли се много благословен сега?
Ако искаш брат ти да усети същото, трябва да си тръгнеш от тук веднага.
В теб тече Килин,
а най-смъртоносния враг на Килин е Облака, откакто сте свързани.
Успехът е заради Вятъра и Облака. Провалът е заради Вятъра и Облака.
Съдбите на Вятъра и Облака се преплитат и в живота, и в смъртта.
Ако искаш да има щастливи животи, трябва да стоиш настрана.
И двамата трябва да стоите настрана от света на бойните изкуства.
Мислеше, че брат ти е умрял по твоя вина, но ако знаеше, че си разстроен,
нямаше да те обвинява. - Не се притеснявам ако ме обвинява.
Просто искам да е щастлив.
Ще пиеш ли с мен и брат ми? - Разбира се!
Трябва да напусна това място. - Защо?
Отивам там където ми е мястото.
Брат ми ми обеща нещо преди. Ако беше ти, щеше ли да ме убиеш?
Да! Защото ние също сме братя.
Пази се.
Монг!
Кей е! - Убий я!
Вятър! Ти?
Облак!
Вятър!
Спри!
Аз съм!
Не мърдай!
Не я оставяй да се измъкне жива! - Как мислите, че ще ме спрете?
Бързо! Някой е хванал капитана! - Искам само Вятъра и Облака.
Ще убия всеки, който ми се изпречи!
Ти! Сянката, помня те.
Трябва да отида и да помогна! - Искаш да умреш ли?
Аз съм шериф на този град! Трябва да спасявам хората!
Страхливец!
Ти! Защо не ме изчака?
Аз съм шерифът на града! Ако искаш да се биеш с някой, давай с мен!
Кръвта на Огнен Килин най-накрая е тук!
Господарю Ао, спасете ме!
Това е Вятъра!
Искам го жив!
Опитай това оръжие, специално направено за теб - бравата на Килин.
Трябва да помогна на Вятъра! - Да!
Ян! Внимавай!
Няма значение дали съм или не съм Облака.
Важното е, че сме приятели.
След като го спася, ще се върна, за да ви заведа на Пенг Лай. Става ли?
Господарю Ао, аз бях виновен, защото закъснях.
Кей беше убита от Вятъра. След като взехте
кръвта на Огнен Килин, дори Безименния не може да ви предизвика.
Въпрос на време преди господаря Ао да управлява целия свят. Ще помогна.
Пиявици?
Кей е убита от Мечът-Килин.
Аз съм господар на меча. Мислеше, че няма да разбера?
Мислиш ли си за Мистериозния Лечител сега? Вече съм го поканил тук.
Мислеше, че искам да пия кръвта на Огнен Килин?
Искам толкова кръв колкото да освободя меча от оковите му.
Не искам света на бойните изкуства, искам целият свят!
Хванете го жив!
Искаш да го спасиш? Ще го разменя за кръвта на Огнен Килин.
Вятър!
Освободи го!
Предците на Ао ни наблюдават.
Днес Джу ще освободи мечът Джу с кръвта на Огнен Килин.
Не ме е страх от проклятията върху подчинените ми!
Няма да се спра пред нищо, за да получа отмъщение!
Меч и човек са съединени!
Освободи приятелят ми! Освободи го!
Отлично! Превъзходен меч!
Ще те удостоя с честта да си първата жертва на меча!
Мечът Джу наистина е цар на мечовете!
Безименен?
Джу, все още можеш да се спасиш от злото!
Мечът ще убие господаря си!
Откажи се от меча! - Млъквай!
Ако те убия, ще съм цар на всички мечове!
Никой не може да ме убие!
Сянката на дявола?
Мъдрата употреба на меча те прави справедлив, а злата - дявол.
Нека мечът на справедливостта пречупи мечът на дявола!
Внимавай! Откажи се от меча сега!
Ако те обсеби мечът на дявола, ще станеш Килински дявол!
Вятър! Облак! Вие дяволи такива! Ще се бият до смърт!
Няма да спрат докато и двамата не умрат!
Ако искате да ги спасите, освободете ме веднага!
Как можем да ги спасим? Бързо, кажи ни!
Има само един начин. Промушете ги с Меча-Килин,
изкарайте кръвта на Килин, за да бъдат себе си.
Уинг, Вятъра е тук! Бързо, ела и ми помогни!
Ако искаш да убиеш Вятъра, трябва да убиеш първо мен!
Уинг!
Докато ти си добре...
Побързай, убий Вятъра.
Изгубил е човечността си, за него няма връщане назад.
Не!
Сигурно има начин да го спасим! Трябва да има начин.
Ако не го убием сега, битките няма да имат край.
Облак, не искаш ли да узнаеш миналото ти?
Този ден, когато Вятъра ме попита, дали щях да го убия ако бях Облака,
предишният аз - щях.
Но сегашния, никога няма да се откажа от приятел.
Винаги ще помня тези щастливи дни!
Резачке, Уинг, мога да видя острова!
Превод: SpAwN